女招待濟(jì)娜走到一個(gè)正在洗家什的女工跟前，扳著她的肩膀，說：“弗羅霞，這個(gè)新來的小伙計(jì)是派給你的，頂格里什卡。你給他講講都要干些什么活吧。" 　　濟(jì)娜又指著那個(gè)叫弗羅霞的女工，對保爾說：“她是這兒的領(lǐng)班，她叫你干什么，你就干什么。"說完，轉(zhuǎn)身回餐室去了。 　　“嗯。"保爾輕輕答應(yīng)了一聲，同時(shí)看了看站在面前的弗羅霞，等她發(fā)話。弗羅霞一面擦著額上的汗水，一面從上到下打量著他，好像要估量一下他能干什么活似的，然后挽起從胳膊肘上滑下來的一只袖子，用非常悅耳的、響亮的聲音說：“小朋友，你的活不難，就是一清早把這口鍋燒開，一天別斷了開水。當(dāng)然，柴也要你自己劈。還有這兩個(gè)大茶爐，也是你的活。再有，活緊的時(shí)候，你也得擦擦刀叉，倒倒臟水。 　　小朋友，活不少，夠你出幾身汗的。"她說的是科斯特羅馬方言，總是把“ａ"音發(fā)得很重。保爾聽到這一口鄉(xiāng)音，看到她那紅撲撲的臉和翹起的小鼻子，不禁有點(diǎn)高興起來。 　　“看樣子這位大嬸還不錯(cuò)。"他心里這樣想，便鼓起勇氣問弗羅霞：“那我現(xiàn)在干些什么呢，大嬸？" 　　他說到這里，洗刷間的女工們一陣哈哈大笑，淹沒了他的話，他愣住了。 　　“哈哈哈！……弗羅霞這回?fù)炝藗€(gè)大侄子……