歐陸溫控儀(EUROTHERM)3500系列  溫度和過(guò)程控制器、顯示儀和報(bào)警單元 
3116 3216 3208 3204 3508系列
3504 2132 2116 2216e 2208e 2204e 2416 2100系列 
2408 2404 2604 2704 2704VC 3216i 32h8i 3204i 2132i 2116i 2108i 2408i 2000IO

記錄儀和數(shù)據(jù)采集設(shè)備 
5100v 5180v 5100e 5000B 4181G 4250G 4101C 4101M 4102C 4102M 4103C 4103M 4181M 
4250M 4250C 392 394 4000R 6100A 6180A

DCS控制系統(tǒng)，DCS系統(tǒng)模塊
PC3000  2500  T2550    2500 M 

      
電源控制器和固態(tài)繼電器 
7100L TE10S 7100S 7100A TE10A 425S 425A 450 460 470 TE10P TE300 TC3000 
TC3001 TC1027 TC1028 TU1400 TE200S TE200A TC2000 TC2001 TU2170 RVD3 RVA3 7300A

T2550單元控制器單元控制器特點(diǎn)： 

智能模塊化I/O－T2550機(jī)架裝配新型處理器模件
－任選的冗余配置（冗余熱備、單重化、雙CPU獨(dú)立應(yīng)用）
－支持高速網(wǎng)絡(luò)－ELIN（100Mbps），對(duì)等通訊
－支持一體化分散數(shù)據(jù)庫(kù)
－數(shù)據(jù)采集數(shù)據(jù)庫(kù)自動(dòng)創(chuàng)建
－同時(shí)支持連續(xù)控制及邏輯/順序控制
－ 模件的在線更換（熱插拔）
－ 增強(qiáng)型開關(guān)量I/O模件－新型DI8/DO8
－10ms的高速掃描
－ 符合IEC 61131的組態(tài)/編程 －梯形圖、圖形化功能塊、順序功能圖、結(jié)構(gòu)化文本文字


● 組態(tài)方式： 
－ 采用LINtools/WinPS組態(tài)
－ 采用單一的組態(tài)環(huán)境，支持用戶任務(wù)分配
－ 針對(duì)I/O模件、應(yīng)用策略的多語(yǔ)言支持
－ 全集成的操作員站
－ 符合IEC61131，同時(shí)保持運(yùn)行*功能
－*性、可導(dǎo)出的位號(hào)應(yīng)用
－ 在線組態(tài)/分離的I/O組態(tài)
－ 在LINtools中，在插入硬件模件時(shí)，自動(dòng)產(chǎn)生I/O組態(tài) 
● T2550機(jī)架單元： 
－ 16個(gè)I/O插槽的機(jī)架，支持處理器模件冗余配置
－ 新型底板，兼容當(dāng)前的2500模件
－ 主/備處理器模件分別跟蹤
－支持冗余通訊、在線更換，即插即用

歐陸溫控儀(EUROTHERM)3500系列
● T2550處理器模件： 
即IOC－基于成熟的TMC設(shè)計(jì)
－支持冗余配置及單重化的應(yīng)用
－內(nèi)置實(shí)時(shí)時(shí)鐘
－每個(gè)處理器均帶10/100MbpsELIN控制網(wǎng)接口
－可拆換的Flash memory卡
－新增LED狀態(tài)指示和運(yùn)行模式切換開關(guān)
－主/備處理器模件間的內(nèi)部通訊總線采用自有協(xié)議，防止非法訪問
－數(shù)據(jù)庫(kù)保護(hù)－保護(hù)用戶知識(shí)產(chǎn)權(quán)

● T2550端子模件： 
雙模件寬度
－支持冗余熱備及單重化應(yīng)用
－在單重化時(shí)提供處理器模件空盒覆蓋空槽
－內(nèi)置實(shí)時(shí)時(shí)鐘及RAM掉電保護(hù)電池
－提供ELIN地址設(shè)置開關(guān)
－獨(dú)立的ELIN接口，備用處理器處等待狀態(tài)
－處理器模件有獨(dú)立的電源接口，允許電源極性誤接

歐陸(EUROTHERM)儀表系列 

  3500型高性能過(guò)程控制器 

  2704型高性能過(guò)程控制器 

  2400系列回路調(diào)節(jié)器 

  2604型高性能過(guò)程控制器 

  3200系列可編程溫控器 

  2200系列回路調(diào)節(jié)器 

 歐陸(EUROTHERM)調(diào)功器系列 

  7300A三相可控硅調(diào)功器 

  7100A單相可控硅單元 

  7100L單相固態(tài)接觸器 

  7100S單相固態(tài)接觸器 

  425S/425A單相可控硅 

歐陸(EUROTHERM)直流調(diào)速器系列 

  單相調(diào)速器ER-340、ER-680及ER-1220 

  直流調(diào)速擴(kuò)展單元 

  單相調(diào)速器ER-3200i及ER-3600XRi 

  直流調(diào)速器ER-PL及ER-PLX 

 歐陸(SSD)直流傳動(dòng)系列 

  512C 模擬量直流調(diào)速器 

  514C 模擬量直流調(diào)速器 

  590P 直流調(diào)速器 

歐陸(EUROTHERM)伺服傳動(dòng) 

  交流無(wú)刷伺服電機(jī) 0.3-88Nm 

  631系列伺服控制器 

  635/637系列伺服控制器

3500型高性能過(guò)程控制器

3508和3504是歐陸公司新推出的高性能的過(guò)程控制器，融合了的液晶顯示及微處理器科技之優(yōu)點(diǎn)，展示出*可靠的*的控制效果。

    采用歐陸公司的CuPID控制算法，計(jì)算過(guò)程參數(shù)使控制達(dá)到*，數(shù)字和邏輯模塊混合使用，可生成*控制功能，并保留歐陸一貫的*控制性能

主要特點(diǎn)：

·         程序給定器zui多可存儲(chǔ)50個(gè)程序。

·         具有碳勢(shì)計(jì)算等功能塊，可執(zhí)行特殊控制功能

·         軟硬件采用模塊化結(jié)構(gòu)。除PID,碳勢(shì)控制等標(biāo)準(zhǔn)功能塊外，還有可由用戶自定義的數(shù)學(xué)及邏輯運(yùn)算快。各模塊間可通過(guò)內(nèi)部軟連接自由組合，實(shí)現(xiàn)各種控制功能。                                                              

·         具有可定義的多種輸入類型，包括熱電偶，Pt100型鉑熱電阻和高標(biāo)準(zhǔn)過(guò)程輸入。

·         在熱處理爐和陶瓷窯內(nèi)應(yīng)用時(shí)，可直接與氧化鋯探頭相連。

·         每個(gè)控制回路均可被定義為PID，On/Off 開關(guān)量或閥位，可以使用單回路，串級(jí)和比值控制等控制策略。

·         PID控制輸出可用于繼電器、邏輯、雙向可控硅或直流等輸出，此時(shí)，閥位輸出應(yīng)是繼電器控制量，雙向可控硅觸發(fā)脈沖或邏輯量。

·         自整定和PID增益表功能可以和過(guò)程*簡(jiǎn)化調(diào)試、優(yōu)化過(guò)程。

·         開放的通訊功能，可以使用的通訊協(xié)議有：Modbus, Profibus DP ,DeviceNet, EI-Bisync

·         具有紅外線組態(tài)口

·         控制器組態(tài)可通過(guò)前面板操作界面實(shí)現(xiàn)，也可使用組態(tài)軟件包（iTools）來(lái)實(shí)現(xiàn)。該軟件包可運(yùn)行于Windows95, 或NT操作系統(tǒng)。

2704型高性能過(guò)程控制器

2704是一種模塊化的可自由組態(tài)的，高精度，高性能的溫度及過(guò)程控制器。

它有單回路，雙回路或三回路模式。

每個(gè)回路除可以作為普通的PID回路外還可以設(shè)置成串級(jí)，比率等控制回路。并且各回路之間可以互相關(guān)聯(lián)，協(xié)調(diào)，進(jìn)行各種復(fù)雜的控制。

2704具有一個(gè)120X160的面板顯示，用以顯示過(guò)程變量和設(shè)定值等信息和用戶定義信息。

2704配有7個(gè)按鍵，用于切換各種控制狀態(tài)和修改參數(shù)。

要特點(diǎn)：

·         程序給定器zui多可存儲(chǔ)50個(gè)程序。每個(gè)程序zui多可以有3個(gè)不同的設(shè)定值（即3條不同的曲線），一條曲線也可以同時(shí)分配給不同的回路。每一程序還可產(chǎn)生多達(dá)16個(gè)事件輸出。

·         具有碳勢(shì)計(jì)算等功能塊，可執(zhí)行特殊控制功能

·         軟硬件采用模塊化結(jié)構(gòu)。除PID,碳勢(shì)控制等標(biāo)準(zhǔn)功能塊外，還有可由用戶自定義的數(shù)學(xué)及邏輯運(yùn)算快。各模塊間可通過(guò)內(nèi)部軟連接自由組合，實(shí)現(xiàn)各種控制功能。      

·         具有可定義的多種輸入類型，包括熱電偶，Pt100型鉑熱電阻和高標(biāo)準(zhǔn)過(guò)程輸入。

·         在熱處理爐和陶瓷窯內(nèi)應(yīng)用時(shí)，可直接與氧化鋯探頭相連。

·         每個(gè)控制回路均可被定義為PID，On/Off 開關(guān)量或閥位，可以使用單回路，串級(jí)和比值控制等控制策略。

·         PID控制輸出可用于繼電器、邏輯、雙向可控硅或直流等輸出，此時(shí)，閥位輸出應(yīng)是繼電器控制量，雙向可控硅觸發(fā)脈沖或邏輯量。

·         自整定和PID增益表功能可以和過(guò)程*簡(jiǎn)化調(diào)試、優(yōu)化過(guò)程。

·         開放的通訊功能，可以使用的通訊協(xié)議有：Modbus, Profibus DP ,DeviceNet, EI-Bisync

·         控制器組態(tài)可通過(guò)前面板操作界面實(shí)現(xiàn)，也可使用組態(tài)軟件包（iTools）來(lái)實(shí)現(xiàn)。該軟件包可運(yùn)行于Windows95, 或NT操作系統(tǒng)。

2400系列回路調(diào)節(jié)器

·         2400系列是帶有自整定功能及自適應(yīng)功能的PID高精度溫度控制器。

·         　

·          

·             該系列溫控器都具有模塊化的硬件結(jié)構(gòu)，可裝入有三塊輸出（輸入）模塊和一或兩個(gè)通訊接口模塊，從而zui大滿足各種控制要求。

·          

·         　在2408和2404的基本配置中還包括了兩個(gè)數(shù)字輸入和一個(gè)報(bào)警繼電器，通過(guò)軟件設(shè)置可定義其功能。

·          

·         　  在2404中還可安裝10A大電流繼電器輸出模塊。

·          

·            

·         按功能劃分有以下幾種儀表類型：

·          

·         •標(biāo)準(zhǔn)型控制器，包含八段基本的可編程序曲線2416/CC,2408/CC,2404/CC

·          

·         •多段可設(shè)定點(diǎn)編程的控制器2416/CP,P4;2408/CP,P4,CM;2404/CP,P4,CM

·          

·         •電動(dòng)閥門的控制器，包含八段基本的可編程序曲線2416/VC,2408/VC,2404/VC

·          

·         •多段可設(shè)定點(diǎn)編程的電動(dòng)閥門控制器2416/VP,V4;2408/VP,V4,VM;2404/VP,V4,VM

·          

·          

·          

·          主要特點(diǎn)：

·          

·         　

歐陸溫控儀(EUROTHERM)3500系列·          

·         •具有可定義的多種輸入類型，包括熱電偶，Pt100型鉑熱電阻和高標(biāo)準(zhǔn)過(guò)程輸入?？刂苹芈肪杀欢x為PID，On/Off 開關(guān)量或閥位。

·          

·         •PID控制輸出可用于繼電器、邏輯、雙向可控硅或直流等輸出，此時(shí)，閥位輸出應(yīng)是繼電器控制量，雙向可控硅觸發(fā)脈沖或邏輯量。

·          

·         •具有碳勢(shì)控制功能。

·          

·         •自整定和PID增益表功能可以和過(guò)程*簡(jiǎn)化調(diào)試、優(yōu)化過(guò)程。

·          

·         •開放的通訊功能，可以使用的通訊協(xié)議有：Modbus, EI-Bisynch.

·          

·         •控制器組態(tài)可通過(guò)前面板操作界面實(shí)現(xiàn)，也可使用組態(tài)軟件包（iTools）來(lái)實(shí)現(xiàn)。該軟件包可運(yùn)行于Windows95, 或NT操作系統(tǒng)。

·          

2604型高性能過(guò)程控制器

 2604是一種模塊化的可自由組態(tài)的，高精度，高性能的溫度及過(guò)程控制器。

    它有單回路，雙回路或三回路模式。

    每個(gè)回路除可以作為普通的PID回路外還可以設(shè)置成串級(jí)，比率等控制回路。

    并且各回路之間可以互相關(guān)聯(lián)，協(xié)調(diào)，進(jìn)行各種復(fù)雜的控制。

　 2604具有雙7段LCD面板顯示，用以顯示過(guò)程變量和設(shè)定值等信息和用戶定義信息。并且還有一個(gè)液晶器用于用戶定義的信息顯示。

    2604配有7個(gè)按鍵，用于切換各種控制狀態(tài)和修改參數(shù)。

主要特點(diǎn)：

·         程序給定器zui多可存儲(chǔ)50個(gè)程序。每個(gè)程序zui多可以有3個(gè)不同的設(shè)定值（即3條不同的曲線），一條曲線也可以同時(shí)分配給不同的回路。每一程序還可產(chǎn)生多達(dá)16個(gè)事件輸出。

·         具有碳勢(shì)計(jì)算等功能塊，可執(zhí)行特殊控制功能

·         軟硬件采用模塊化結(jié)構(gòu)。除PID,碳勢(shì)控制等標(biāo)準(zhǔn)功能塊外，還有可由用戶自定義的數(shù)學(xué)及邏輯運(yùn)算快。各模塊間可通過(guò)內(nèi)部軟連接自由組合，實(shí)現(xiàn)各種控制功能。                                                              

·         具有可定義的多種輸入類型，包括熱電偶，Pt100型鉑熱電阻和高標(biāo)準(zhǔn)過(guò)程輸入。

·         在熱處理爐和陶瓷窯內(nèi)應(yīng)用時(shí)，可直接與氧化鋯探頭相連。

·         每個(gè)控制回路均可被定義為PID，On/Off 開關(guān)量或閥位，可以使用單回路，串級(jí)和比值控制等控制策略。

·         PID控制輸出可用于繼電器、邏輯、雙向可控硅或直流等輸出，此時(shí)，閥位輸出應(yīng)是繼電器控制量，雙向可控硅觸發(fā)脈沖或邏輯量。

·         自整定和PID增益表功能可以和過(guò)程*簡(jiǎn)化調(diào)試、優(yōu)化過(guò)程。

·         開放的通訊功能，可以使用的通訊協(xié)議有：Modbus, Profibus DP ,DeviceNet, EI-Bisync

·         控制器組態(tài)可通過(guò)前面板操作界面實(shí)現(xiàn)，也可使用組態(tài)軟件包（iTools）來(lái)實(shí)現(xiàn)。該軟件包可運(yùn)行于Windows95, 或NT操作系統(tǒng)。

3200系列可編程溫控器

新型的3200系列控制器是帶有PID高精度溫度控制器并帶有多種輔助功能可選配。

該系列溫控器著眼與操作的簡(jiǎn)便，具有一組簡(jiǎn)單的快速啟動(dòng)代碼，能簡(jiǎn)易的配置你所需的功能來(lái)適應(yīng)各種功能來(lái)適應(yīng)各種控制過(guò)程的需要

主要特點(diǎn)：

·         具有可定義的多種輸入類型，包括熱電偶，Pt100型鉑熱電阻和高標(biāo)準(zhǔn)過(guò)程輸入。

·         具有加熱器電流監(jiān)視及負(fù)載檢測(cè)功能

·         計(jì)時(shí)器功能

·         8段程序給定

·         控制回路均可被定義為PID，On/Off 開關(guān)量。

·         PID控制輸出可用于繼電器、邏輯、雙向可控硅或直流等輸出。

·         自整定和PID增益表功能可以和過(guò)程*簡(jiǎn)化調(diào)試、優(yōu)化過(guò)程。

·         開放的通訊功能，可以使用的通訊協(xié)議有：Modbus.

·         控制器組態(tài)可通過(guò)前面板操作界面實(shí)現(xiàn)，也可使用組態(tài)軟件包（iTools）來(lái)實(shí)現(xiàn)。該軟件包可運(yùn)行于Windows95, 或NT操作系統(tǒng)。

·         2200系列回路調(diào)節(jié)器

2200系列是帶有自整定功能的PID高精度溫度控制器。

通過(guò)模塊組合可實(shí)現(xiàn)兩個(gè)控制輸出，兩個(gè)報(bào)警及一個(gè)通訊口。

基本單元還包括兩個(gè)邏輯輸入，通過(guò)軟件設(shè)置可定義其功能。

在2204中還可安裝10A大電流繼電器輸出模塊。

主要特點(diǎn)：

·         具有可定義的多種輸入類型，包括熱電偶，Pt100型鉑熱電阻和高標(biāo)準(zhǔn)過(guò)程輸入。

·         控制回路均可被定義為PID，On/Off 開關(guān)量或閥位。

·         PID控制輸出可用于繼電器、邏輯、雙向可控硅或直流等輸出，此時(shí)，閥位輸出應(yīng)是繼電器控制量，雙向可控硅觸發(fā)脈沖或邏輯量。

·         自整定和PID增益表功能可以和過(guò)程*簡(jiǎn)化調(diào)試、優(yōu)化過(guò)程。

·         開放的通訊功能，可以使用的通訊協(xié)議有：Modbus, EI-Bisynch.

·         控制器組態(tài)可通過(guò)前面板操作界面實(shí)現(xiàn)，也可使用組態(tài)軟件包（iTools）來(lái)實(shí)現(xiàn)。該軟件包可運(yùn)行于Windows95, 或NT操作系統(tǒng)。

7300A三相可控硅調(diào)功器

7300A 可進(jìn)行點(diǎn)火模式選擇，以適應(yīng)絕大多數(shù)應(yīng)用場(chǎng)合。該功能適于控制高、低溫度系數(shù)的電阻負(fù)載、短波紅外 (SWIR) 負(fù)載或電感負(fù)載，包括變壓器突發(fā)點(diǎn)火。

理想適用于：

玻璃退火爐

金屬爐

陶瓷爐

半導(dǎo)體生產(chǎn)

感應(yīng)加熱

變壓器耦合負(fù)載

取決于時(shí)間/溫度的負(fù)載

7100A單相可控硅單元

技術(shù)規(guī)格

負(fù)載類型：

阻性負(fù)載（低或高溫度系數(shù)）。

SWIR負(fù)載（短波紅外線）。

感性負(fù)載。

變壓器負(fù)載。

輸入：

0～20mA，4～20mA（輸入阻抗250Ω）。

0～5V，0～10V（輸入阻抗 100KΩ）

電位計(jì)（10K）-5Vdc隔離電源

觸發(fā)模式：

移相，單周期，*的單周期

快速周期循環(huán)，變換同步觸發(fā)方式

反饋模式：

電壓反饋，功率反饋,電流反饋，開環(huán)

使用環(huán)境溫度：

在額定電流時(shí)，zui大可到45℃

自然冷卻：  　

zui大可到并包括100A單元

尺寸：

16到40A：156*70*238

63A：156*70*238

80到100A：226*96*243

7100L單相固態(tài)接觸器

技術(shù)規(guī)格：

尺寸（mm）:

16A單元：156H*35W*110D

25A單元：156H*35W*140D

40A單元：156H*52.5W*140D

63A單元：156H*70W*160D

80&100A單元：226H*96W*164D

負(fù)載類型：

阻性負(fù)載（低溫度系數(shù)）

輸入：

直流邏輯輸入：32V（開＞5V，關(guān)＜2V）或（開＞9mA，關(guān)＜0.5mA）。

交流邏輯輸入：230V（開＞85VAC，關(guān)<10VAC）

阻值： 7K,在50Hz時(shí)

觸發(fā)模式：

邏輯觸發(fā)模式帶電壓過(guò)零

 7100S單相固態(tài)接觸器

技術(shù)規(guī)格：

尺寸（mm）：

16A單元：156H*35W*110D    

25A單元：156H*35W*140D

40A單元：156H*52.5W*140D

63A單元：156H*70W*160D     

歐陸溫控儀(EUROTHERM)3500系列80&100A單元：226H*96W*164D

負(fù)載類型：

 阻性負(fù)載（低溫度系數(shù)）

 SWIR負(fù)載（短波紅外線）

輸入：

直流邏輯輸入：32V（開＞4.5V，關(guān)＜2.5V）或（開＞9mA，關(guān)＜0.5mA）。

交流邏輯輸入：230V（開＞85VAC，關(guān)＜10VAC）。

阻值：50Hz時(shí)7K

模擬量：4～20mA輸入

觸發(fā)模式：

邏輯觸發(fā)-電壓過(guò)零

模擬輸入-快速周期循環(huán)觸發(fā)（0.6秒循環(huán)時(shí)間）

使用環(huán)境溫度：

在額定電流時(shí)，zui大可到45℃

425S/425A單相可控硅

技術(shù)規(guī)格

尺寸描述（mm）:

5A:134H*98W*94D,重量0.6kg

25A:134H*98W*130D,重量0.8kg

40A和63A :134H*116W*155D,重量1.2kg

5A,100A和125A:190H*117W*190D,重量2.0kg

負(fù)載類型：

425S:

 阻性負(fù)載

425A:

 阻性負(fù)載（固定或可變的），SWIR（短波紅外線）負(fù)載或感性負(fù)載

輸入：

425S:

DC邏輯電壓：10V(開＞8V，關(guān)＜2V）320Ω或24V（開＞16V，關(guān)＜2V）,輸入阻抗1.6K

DC邏輯電流：20mA（開＞5mA，關(guān)＜0.5mA）,輸入阻抗10Ω

AC邏輯電壓：24V（開＞20V，關(guān)＜6V）,輸入阻抗2.0K或48V（開＞30V，關(guān)＜10V）,輸入阻抗3.0K，或240V（開＞90V，關(guān)＜35V）,輸入阻抗9.3K

425A:

DC電壓：0-5V(70K),1-5V(75K),1-10V(85K),0-5V用于手動(dòng)控制

DC電流：0-5Ma(輸入阻抗1kΩ), 0-10Ma(輸入阻抗470Ω), 0-20Ma(輸入阻抗270Ω), 4-20Ma(輸入阻抗270Ω)

觸發(fā)模式：

425S:

 電壓過(guò)零開關(guān)（線性同步）

425A:

 快速周期循環(huán)，單周期，慢速周期循環(huán)和相角（帶可選的電流限制）

使用環(huán)境溫度：

0℃～50℃。

安裝：

盤安裝或DIN導(dǎo)軌安裝

 3500型高性能過(guò)程控制器

主要特點(diǎn)：

·         程序給定器zui多可存儲(chǔ)50個(gè)程序。

·         具有碳勢(shì)計(jì)算等功能塊，可執(zhí)行特殊控制功能

·         軟硬件采用模塊化結(jié)構(gòu)。除PID,碳勢(shì)控制等標(biāo)準(zhǔn)功能塊外，還有可由用戶自定義的數(shù)學(xué)及邏輯運(yùn)算快。各模塊間可通過(guò)內(nèi)部軟連接自由組合，實(shí)現(xiàn)各種控制功能。                                                              

·         具有可定義的多種輸入類型，包括熱電偶，Pt100型鉑熱電阻和高標(biāo)準(zhǔn)過(guò)程輸入。

·         在熱處理爐和陶瓷窯內(nèi)應(yīng)用時(shí)，可直接與氧化鋯探頭相連。

·         每個(gè)控制回路均可被定義為PID，On/Off 開關(guān)量或閥位，可以使用單回路，串級(jí)和比值控制等控制策略。

·         PID控制輸出可用于繼電器、邏輯、雙向可控硅或直流等輸出，此時(shí)，閥位輸出應(yīng)是繼電器控制量，雙向可控硅觸發(fā)脈沖或邏輯量。

·         自整定和PID增益表功能可以和過(guò)程*簡(jiǎn)化調(diào)試、優(yōu)化過(guò)程。

·         開放的通訊功能，可以使用的通訊協(xié)議有：Modbus, Profibus DP ,DeviceNet, EI-Bisync

·         具有紅外線組態(tài)口

·         控制器組態(tài)可通過(guò)前面板操作界面實(shí)現(xiàn)，也可使用組態(tài)軟件包（iTools）來(lái)實(shí)現(xiàn)。該軟件包可運(yùn)行于Windows95, 或NT操作系統(tǒng)。